The Ballots would be part of the Association records.
The count should have also been included in the minutes.
Typically an individual has a right to view the records of the Association.
Make another request, politely and in writing, that you desire to review the records of the Association, specifically those documents associated with the election. Specifically the ballots, proxies, membership list and tally sheet. Cite the applicable section of your governing documents and the applicable section of any Statute.
AZ statutes would most likely be:
33-1805 Title 33 - Property, Chapter 16 - Planned Communities, Article 1
33-1258 If your in a condominium Title 33 - Property, Chapter 9 - Condominiums, Article 3
10-11602 Title 10, Chapter 39 (applicable if your Association is incorporated as a non-profit - most are but check to be sure).
Example of letter:
Dear Sir,
In accordance with Article [number] of our [name of document/s], Arizona Revised Statute 33-1805 and Arizona Revised Statute 10-11602, I am exercising my right as a member of the Association to inspect the records of the Association relating to the election of the Directors held at a meeting of the membership on mm/dd/yyyy. The specific documents I desire to inspect are:
The membership list used for voting
The Notice of the meeting
Proxies
Ballots
Ballot Tally sheet
Draft minutes of the meeting (note, this may or may not be possible)
The reason why I desire to inspect the records is questions of validity of the election due to the refusal of the Board to release the vote count.
I would like to inspect the records on or before mm/dd/yyyy
NOTE: per the corporate statute, this request must be received at least 5 days prior to the date of viewing. Therefore, I would suggest picking a day about 10 days out.
I'd suggest sending it certified to the registered agent with a copy to the MC and each board member.